Prevod od "да одем" do Italijanski


Kako koristiti "да одем" u rečenicama:

Толико сам се узнемирио да сам морао да одем.
Ero sconvolto, sono dovuto uscire dal ristorante.
Рекао си ми да одем одавде што пре.
Mi hai detto di andarmene più velocemente che potevo.
У суботу је Фирер хтео да ми помогне да одем.
"Domenica scorsa il Führer voleva aiutarmi ad allontanarmi da qui..."
Стајао је нада мном... и неби ми дао да одем.
Torreggiava su di me non mi lasciava andare via.
А зашто мислиш да сам толико глуп да одем право тамо?
Ora, perche' pensi che io sia cosi' scemo da andare direttamente la'?
Готово сам уништио време остајући када сам требао да одем.
Ho quasi distrutto la storia restando qui, quando sarei dovuto andarmene.
Мислио сам да то значи да могу да одем када то пожелим.
Perciò pensavo di potermene andare quando volevo.
Не желим да одем у пакао због те деце.
Ho tanta paura. Non voglio andare all'inferno per aver ucciso i bambini. Senti.
Зато, што не желим да одем у пакао са лажи на уснама.
Perché no? Perché non voglio andare all'inferno con una bugia sulle labbra.
Требало би да одем у собу и да се пробудим у свом кревету.
Penso che me ne tornero' nella mia camera cosi' potro' svegliarmi nel mio letto.
И јутрос, само сам хтела да одем у школу.
E stamattina volevo solo andare a scuola.
Чим сам одлучила да одем, нисам могла више да их чујем.
Anch'io ho smesso di sentirli, appena ho scelto di lasciarli.
Отварамо 300 центара за жене, али ћу морати да одем на одмор јер сам трудна.
Vogliamo aprire 300 centri per le donne, ma dovrò prendermi una pausa perché... sono incinta.
Морам да одем из ове куће, Ралфе.
Devo andarmene da questo posto, Ralph.
Значи, нисам крива, али ипак морам да одем?
Quindi non sono colpevole, ma mi rinchiudono lo stesso?
Краљица ми неће допустити да одем из града.
Non credo che la Regina mi permetterebbe di lasciare Approdo del Re.
Хоћу да одем мом Господу, чисте савести.
Vorrei andare dal Signore... con la coscienza pulita.
Треба ми кључ картица да одем до 12 спрата.
La chiave magnetica mi serve per arrivare al dodicesimo piano.
Шта морам да урадим да одем на одмор са тобом?
Che devo fare per fare una vacanza con te?
Боље је за тебе да одем.
E' meglio per te che me ne vada.
Треба ли вам нешто пре него да одем?
Le occorre qualcosa prima che vada?
Треба ли да одем код доктора?
Dovrei andare da un medico? Secondo me si'.
Улазим у куће и не могу да одем док не свршим по њиховој одећи.
Entro... entro nelle case e... e non riesco ad andarmene finche' non ho guardato in tutti i cassetti.
Ако желиш да одем, само то реци.
Se vuoi che me ne vada, dillo e basta.
Љта-- за записник, 4 месеци је предуго да одем а да те видим.
Che... Per la cronaca, 4 mesi è un sacco di tempo da stare senza vederti.
Не, осећам да би требало да одем, да морам да одем.
No. Sento che devo andarci. Sento che devo farlo.
Буквално једва чекам да одем кући.
Non vedo l'ora di essere a casa.
Па сам једног дана кад сам се напила, одлучила да одем тамо.
Così un giorno, che ero ubriaca, Ho deciso di andare lì.
Браните ми да одем на сахрану рођене ћерке?
Mi proibisci di presenziare al funerale di mia figlia?
Помози ми да одем одавде, Хедвиг.
Aiutami a fuggire di qui, Hedwig.
Покушавам ово да испричам где год да одем.
Provo a condividere tutto questo dovunque vado.
И где год да одем свакоме ко ми каже: ”Знаш, радиш на претешким стварима.
E quando sento qualcuno che dice "Sai cosa, il tuo progetto è molto difficile da realizzare.
Могу да одем буквално било где у свету, па пошто сам већ био у Еквадору, одлучио сам да потражим реч "тропско".
Posso andare proprio ovunque nel mondo, e già che stavo in Ecuador, decisi di fare clic sulla parola "tropicale".
Дозволите да одем корак уназад и направим поставку.
Così permettetemi un passo indietro per impostare un po' lo scenario.
Нисам параноичан, али где год да одем, добијам свакојаке савете - иди овде, помери се тамо, пази се од овога.
E io non sono paranoico, ma ovunque vada, ricevo ogni genere di consiglio: vai qui, spostasti lì, attento a questo.
Након напада на куле близнакиње 11. септембра, добио сам прилику да одем у Авганистан по први пут са страним новинарима.
Dopo l'attacco alle Torri Gemelle dell'11 settembre, riuscii ad andare in Afghanistan per la prima volta, con dei giornalisti stranieri
Емерсон каже: „Срце, желим да одем у Шондаленд.“
E Emerson dice, "Tesoro, io voglio andare a Shondalandia"
Резултат тога је да сада, где год да одем, људи ме третирају као да сам проклета.
Ed il risultato è che ovunque vada ora, le persone mi trattano come se fossi condannata.
И куда год да одем, укључујући и TED, осећам да постоји нова морална жеђ која расте.
E ovunque vado, anche qui a TED, sento che c'è una nuova fame morale che sta crescendo.
0.42096090316772s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?